The dish rose to the surface and was gently drawn towards the canal bank . 盘子升出水面，被缓缓地拖向河岸。
As usual, she helped minnie clear away the dishes and straightened up . 她象往常一样帮明妮洗好碗碟，整顿一下衣衫。
At the same time, a number of teenagers climbed on the dish and had a little party of their own . 这时，一些少年爬上盘子，举行了他们自己的联欢会。
Eventually chains were fixed to one end of the dish and a powerful winch was put into operation . 最后，盘子的一端系上了铁链，并开动了大功率的绞车。
Usually, the husband serves the cocktails, and the wife or children clear the dishes from the table . 通常是丈夫调鸡尾酒，太太或孩子们收拾餐桌，清洗碗碟。
They had little difficulty in finding the dish , but hauling it out of the water proved to be a serious problem . 盘子不难找到，但是把它拖出水面却是个严重的问题。
After the guest had gone and the dishes were cleared away, we simply flaked out in a couple of armchairs . 客人离去，杯盘收拾好后，我们倒在两张扶手椅上，简直要累昏了。
The sides of the dish were so smooth that it was almost impossible to attach hawsers and chains to the rim without damaging it . 盘子边沿很滑，几乎不可能把绳缆和铁链系在盘子边上而又不损坏它。
The sides of the dish were so smooth that it was almost impossible to attach hawsers and chains to the rim without damaging it . 盘子边缘滑溜异常，要想在盘沿系上绳索和铁链而不致损伤，这几乎不可能。
Shivering in their wet clothes , the teenagers looked on while three men dived repeatedly into the water to locate the dish . 3名工人反复潜水搜寻此盘，与此同时，那群少年，身穿湿衣，一边观望，一边冻得打颤。
